遇见领导人

遇见领导人

文/李孟波

　　G20杭州峰会圆满落下帷幕。我们峰会会务组工作人员，终于有时间坐下来查看有关峰会的新闻报道，总结回顾保障主会场工作的点点滴滴。看到财新网题为《领导人追逐记》峰会花絮报道的开头：如果德国总理默克尔或者美国国务卿克里从你身边路过，你的第一反应会是什么？对于G20峰会现场的媒体记者来说，一定是：“追！”

　　为了让记者们能“追”，我们会务组成员的选择是“不追”！完成工作，保障峰会顺利进行才是我们的头等大事！

　　心无杂念

　　与领导人的第一次遇见，我竟“无知无觉”。9月5日下午，我配合外交部工作人员，引领中外译员从5楼午宴厅转场到4楼主会议厅。穿过主会议厅茶歇区时，工作人员有事离开，前面没有了引导员。担心译员们错过通向同传间那不显眼的小门，我迅速从队尾跑到最前面，引导译员进入通道。气喘吁吁地带领队伍到达同传间，翻译司的张处长说：“太幸运了，这么多领袖就在我们身边”。

　　“有吗？我怎么没见到？”

　　张处长俏皮地说，“你们跑上去时太专注了，差点撞到奥巴马总统。

　　“啊？！真的吗？我居然面对面错过美国总统，太遗憾了。”

　　我带着这几十名中外翻译，心中只想着快速转场，为下阶段会议做好准备。跑过元首们的身边，也都“视而不见”了。

　　礼貌让行

　　我的工作点位是主会议厅夹层的同传翻译间，遇见领导人都在转场途中。

　　9月5日下午领导人第五阶段会议还在进行中，两名译员提前离开国博中心，转场去下个会场。我引导他们到安检口联系接驳车。我们一行从译员通道下楼，刚出主会议厅门口，迎面一队外宾向会议厅走来。前排正中间一人，穿着一套橘黄色类中山装的“乔得普利”，银白的头发和美髯，在深色西装的队伍中，格外引人注目。这次我看仔细了，是印度总理莫迪。

　　我们快速走向边上，给莫迪总理让行，礼貌地等莫迪总理进入大门，而后迅速走向扶梯。这一连串的动作，是那么自然，那么平静，脑海里出现的是夏参赞、董主任和杜鹃组长多次强调的“有礼有节”的要求。

　　总统致意

　　9月5日下午18时领导人会议圆满闭幕。我送走中外译员，收集整理好会议用品，安排好回收物资，离开主会议厅。在四楼咨询台处，会务组的同事们都兴奋地在合影、自拍。我正开心地和他们打招呼，不远处会议室的过道传来脚步声和交谈声。

　　我和同事们自觉地分列两边，站成两排并往后退了两步，让出中间的通道。一队外宾走过来，我们没有认出是哪个国家的。我们微笑站立着，很有素养和范儿。没想到，4、5人走过，后面是俄罗斯总统普京。普京总统并不像平常电视上见着的不苟言笑的凝重的表情，他迈着强健的步伐，轻松地走来，还抬起手微笑地向我们招手致意。

　　回驻地的车上，同事们交流着今天的工作情况。有同事说，普京总统在双边会谈结束后，主动和会谈室的会务组工作人员合了影。看来，我们会务小组专业的服务、卓越的表现，得到了领导人的肯定和赞许。我们会务组几十名工作人员，是从全市机关、企事业单位抽调的干部职工，来自各行各业。虽然没有大型国际会议经验，进入会务组后，用最短的时间熟悉业务，用最佳的状态投入实战，圆满完成任务。充分展示了新一代杭州人的担当自信、有礼有节的形象。

G20杭州峰会主会场翻译设施组，前排右一系作者

　　今逢盛世，中国山负海涵，展现了强大的吸引力和海纳百川的胸怀，其在延续力与兼容力并进中的非凡气象，也是举世罕见的。国家如此，国民自然要展示泱泱大国的气度与自信。