助力国际化传播 浙江侨界在行动 ?丨麦家：用时间沉淀，以文字解读

发布时间：2022-02-10

在2014年，美国华尔街日报一连推出三篇文章报道一位中国小说家，其中一篇的标题写道：“一位中国小说家正走向世界”。这位小说家就是中国作家麦家。他的作品从杭州的一隅走向世界：小说《解密》被翻译为33种语言全球发行，是目前世界图书馆收藏量第一的中文作品；由他的小说改编的同名影视剧《风声》《暗算》更是成为中国当代谍战剧的开山之作；麦家本人更是成为继鲁迅、钱钟书、张爱玲后，唯一入选英国“企鹅经典文库”的中国当代作家。

文学与故乡

“我和写作的缘分是从写日记开始的。”麦家在一次采访中这样说道。还在童年时期的麦家因一次偶然的机会得到了一本日记本。在长年累月的日记写作中，麦家与文字结下了深厚的缘分，这本日记本就如他的一位相见恨晚的老友，听他讲述着世事浮沉。

作家刘亮程曾说过“文学写作，就是一场从家乡出发，最终抵达故乡的漫长旅程”。麦家的经历似乎也印证着这句话。在很长的一段时间里，麦家跟故乡是处于决裂状态的。童年的经历令他一度地想要逃离故乡。考上解放军工程技术学院便成为他离开家的契机，而这一走，就是28年。

2013年“麦家理想谷”在杭州富阳开幕

故乡的土地依旧牵动着游子的心，曾经对家乡极度抗拒的麦家，在阅历的增加和岁月的沉淀中，和故乡达成了和解。2012年，麦家在家乡浙江富阳创立了公共阅读平台“麦家理想谷”，培养年轻的文学创作者们，并利用自己的资源把他们的作品推向海外。麦家2019年的新书《人生海海》更是抛开了云谲波诡的谍战世界，将视线拉回了故乡，以孩童的视角写下他内心中的过往，记忆中的故人。“这一辈子总要写一部跟故乡有关的书，既是对自己童年的一种纪念，也是和故乡的一次和解。”他如此解释道。

写具有世界性的文学作品

对于中国文学、中华文化如何走向世界，麦家做了一回开拓者。他替年轻的文学创作者们寻找到了一条值得借鉴的路。随着英文版《解密》在海外出版，麦家成了被海外读者追捧的中国作家，《纽约时报》评其写作具有“世界性”。谈及自己的作品为何会在海外受到欢迎，麦家说道：“写法和题材很重要，‘重要’就是要有一种世界性、当代性。”就如他笔下的破译家，他们并不是遥远而不可触及的人物，全世界的人们都知道他们的存在，却无从了解他们的工作，这种特殊的身份拥有着独一份的神秘与敬畏感，是令全世界读者都好奇并渴望去了解的一类人。

麦家笔下的破译家在国外被称为“中国英雄”。他认为自己笔下的“英雄”和国外读者理解的英雄是不同的：“我的英雄都是有缺陷的英雄，他从来不是完美无缺的人物，但却有着强烈的爱国之心，对祖国有着坚定的认同感。甚至能为国家奉献青春、牺牲生命。我觉得我写的不能叫英雄，他就是一个人，一个正常人，一个有特点的正常人。”他表示，写作需要写的是一种健全、有信念和充满力量的人生，应当彰显人性的光辉。

让中国文学走出去

“我觉得真正的‘走出去’，就是要文学走出去，艺术走出去，文化走出去。”自从《解密》在海外掀起热潮后，麦家越来越多的作品也被翻译为各种语言在国内外出版，他真切地感受到了中国文学、中华文化“走出去”的重要性。这不仅仅需要作家的灵感与创作，更需要成功的国际化传播力量的支持。

2014年，西班牙语版《解密》在西语国家上市后，其新书宣传海报被印在西班牙马德里的公交车上，海报上用西语写着“你不可不读的世界上最成功的作家”。麦家得知此事后笑称：“这只是因为西方国家对于中国作家的了解还太少。中国文学在海外的沙漠状态亟待改善。”

麦家认为，一个国家的存在感是它的文学走出去、文学被关注、文学被翻译的一个大前提。从前，中国文学在世界的影响力一直都是十分有限的，但这些年，日渐强大的祖国，正在逐步成为世界瞩目的焦点，中国的存在感正在逐渐变强，中国文学正在走向世界。“现在正是传播中国文学、中华文化最好的时候。”在麦家看来，中国的崛起，才让中国文学有走出去的可能。

“走出去”从来不是一蹴而就的。“走出去”是一场马拉松，不是一年两年甚至十年二十年的事，可能需要半个世纪或者一个世纪的时间。五千年文化的沉淀使中国的文学拥有着强大的文化创造力，因此我们应该对中国的文学抱有强大的自信心。我们要将中国优秀文学作品推向海外，向世界传播好的中国文学作品，传播中华文化，讲好中国故事，跑好这一场马拉松。

来源《浙商·侨音》第11期