为他们点赞！疫情下互帮互助的挪威侨胞

---

“有海水的地方，就有华人。”挪威有漫长的海岸线，人口540万，华人目前大约1万8千人。这些同胞在这个最适宜居住的国家，生活的如何呢？

挪威是欧洲后疫情时代最早全面开放的国家之一。9月25日起，挪威宣布重新开放旅游并结束限制。9月28日，欧洲时报记者去挪威采访，在奥斯陆机场，机场值班的军人问记者：打过疫苗了么？记者回答：打过了！并且准备出示健康码。但是，大兵一摆手，摆出请过的姿势，态度热情。

我们刚从机场出来，前来接机的华人社团同胞就已经在门口等待了，真的是宾至如归啊！在欧洲任何一个国家，都能见到同胞们热情的面孔，非常亲切。

疫情之下，挪威的华人生活如何呢？

记者看到，虽然华人的生意受到了不同程度的影响，但是，由于转型及时，不少人在电商领域重新找到了新的商机。当然了，疫情之下，抗疫才是最重要的工作。

抗疫中美丽的华人身影

根据挪威官方的数据，挪威华人华侨的感染率、重病率、死亡率等几乎是所有移民中最低的。当然这是很多因素的综合效果，中国驻挪威大使馆很早就给华人分发来自祖国的抗疫物品，并根据疫情发展随时提醒所有华人注意防疫。

据介绍，还有一个很重要的因素，就是有一个志愿者团队，将疫情的相关讯息，翻译成中文，即时分享给所有在挪威的华人华侨。

这是一支美丽的团队，是由挪威华人华侨妇女儿童联合总会(简称：挪威妇幼联)的会员组成，她们无私奉献，坚持每天为大家提供中文讯息，少则一二十篇，多则三四十篇，节假日也从未间断过。

2020年2月底，挪威发现了第一例新冠感染病例。3月初，挪威华人华侨妇女儿童联合总会理事会在留蔓娟会长的组织下，立即做了两项安排。第一是成立一个服务小组，轮流值班，随时为需要的会员提供帮助，包括代买日用品，陪伴以缓解压力。第二项是由8位熟练挪威语的会员，组成一个翻译小组，专门翻译与疫情相关的讯息，分享给所有的会员和其他华人社群。

挪威华人华侨妇女儿童联合总会会长留蔓娟。（孔帆摄）

一石激起千层浪。翻译小组分享的中文信息立即在华人社会中引发强烈的反响，大家确实亟需这样的信息。翻译小组因此决定不仅通过微信共享翻译的中文信息，而且将其同步发布到网上，让所有需要的人都可以随时看到。因此诞生了《中文挪讯》。每天发布翻译成中文的当地的防疫讯息，包括政策、新闻、疫情数据等方方面面，国家级别的，以及地区性的，全都包括。

从2020年3月6日起至今，在过去的一年半时间里，挪威妇幼联翻译小组累计翻译了423万字的各种疫情讯息。包括政府新闻发布会的内容，卫生主管和防疫部门发布的各种防疫政策和指南，各地各市的疫情讯息等等。每天定时分享到十几个华人社团的微信群，再请各社团会员接力，转发给更多的群体。同时，所有人可以随时到《中文挪讯》网站浏览最新的讯息。

据不完全统计，从2021年8月12日至今，有130多万次浏览，触及了43800多的用户。浏览用户的年龄从18岁到65岁以上，均匀分布，25-34岁的人群占比最高。说明年轻人非常关注疫情，需要了解疫情的讯息。这些数字，在中国市场上也许不会激起什么涟漪，但是在全国只有不到两万华人华侨的挪威，这是前所未有的数字。

值得一提的是，翻译小组坚持了8个月之后，得到了挪威中央和政府部门的支持。这对翻译小组是很大的鼓励和支持。为了帮助移民群体防疫，挪威政府采取了一些措施，设立了一些项目，帮助各个族群的移民。其他的华人组织，也有各种形式的互助和防疫安排。但是翻译小组翻译的中文讯息，是惠及受众最广泛、坚持最长时间的项目。

据介绍，翻译小组的全部八名固定成员，都不是专职做翻译工作的，并且都是上班族，也都是孩子的妈妈，需要照顾孩子和家人。她们凭借着诚挚的爱心和无私奉献的精神，为了那些挪威语不是很熟练的华人同胞能够即时了解疫情的发展和相关的讯息，能够更好的保护自己、家人和朋友免于感染，翻译小组成员牺牲了许多业余时间，牺牲了许多与家人团聚的时间，从早到晚，轮流值班，收集政府或其他部门发布的有关疫情的讯息，然后根据重要性，尽快分工翻译成中文并发布出去。

因为小组成员都不是专职做翻译的，所以翻译过程中卡壳是每天都会有的。一些词语的翻译，或者是吃不准，或者是想找到汉语中类似的表达方法等。这时，大家就要一起来讨论，你一言我一语。所以她们也在天天学习，不断进步。这是她们的辛勤劳动换来的一个额外的收获。当然她们最大的收获，也是她们的动力源泉，也是她们一直很骄傲和自豪的，就是不断收到读者的各种赞誉和反馈。太多的华人从中受益，只要有机会见到，不管是线上还是线下，都赞不绝口。她们很开心，在这个艰难的疫情时期，她们可以帮助大家，让尽可能少的人感染和生病。

请让我们记住这些美丽的身影和无私奉献的名字：留蔓娟、贺红芳、李宝云、潘陈燕、王佩玲、林艳珍、邬少波、白云。挪威妇幼联会长留蔓娟表示，特别感谢中国驻挪威大使馆，尤其是中国驻挪威大使夫人伍晓玲老师对妇幼联工作的长期关怀、支持、鼓励和指导。

现在，挪威已经恢复全面开放。希望在不久的将来，大家的工作生活，都能恢复正常。希望挪威妇幼联翻译小组的正能量和无私奉献的精神，在海外华人中发扬放大，用华夏儿女的风采构筑点亮世界的繁星。

挪威华人妇幼联翻译小组成员。左起：留蔓娟，贺红芳，李宝雲，潘陈燕，王佩玲，林艳仲，邬小波，白云。

无私奉献 互帮互学 展现华人风采

对于很多旅挪的华人来说，知识、才能、勤劳等，和其他国家的移民相比，都是没得说的。在各种竞争中，最大的挑战可能就是语言以及融入当地社会的程度。本来西方语言和汉语之间，就存在很大的差异。挪威语又是北欧的一个小语种，有其特殊性，其发音和语法，对中国人来说，都是很大的挑战。旅居挪威的中国人，很多都能熟练地使用英语，而绝大部分挪威人都会英语。这样一来，一些人就没有必须学挪威语的压力和急迫性。

但是，当地政府和媒体的各种讯息，都是以挪威语发布的，跟当地人交流，用挪威语也更受欢迎一些。因此长期以来，许多中国人由于语言的关系，在一定程度上会吃亏一些。如果能熟练运用挪威语，对于交流和传播华夏文化会有很大的便利。

挪威华人华侨妇女儿童联合总会看到了这一点，因此在2021年初决定，在这方面为华人朋友们做点事情。目的是为了提高华人的总体挪威语水平，为华人更好的融入当地社会，提升华人的竞争力，为传播华夏文化做出贡献。

挪威华人妇幼联志愿者。（挪威华人妇幼联供图）

上排左起：留蔓娟，林艳仲，李宝雲，朱葵，贺红芳，陈瑶瑶，鲁楠，张鲁。

中排左起：孟香君，潘陈燕，章进，崔双，沙燕，王佩玲，刘新瑞，Ruben。

下排左起：胡玉树，王安妮，梁小仪，李敏，赵虎，方佩，Eirik，李平举。

挪威华人妇幼联的一部分会员，已经在当地生活了很多年，已经可以熟练使用挪威语。这是一个很好的条件和资源。同时，中国人教中国人学挪威语，有很多明显的优势：一方面，母语都是汉语，交流起来很容易；另一方面，熟悉中国人学习挪威语的共同的难点和容易犯的错。

挪威华人妇幼联会长留蔓娟有了这个想法后，和理事会进行了沟通，得到了理事会的支持。也得到了挪威华人妇幼联的高级顾问、中国驻挪威大使夫人伍晓玲老师的赞赏和鼓励，积极开展相关工作，提高华人的当地语言能力，能够在居住国充分展现中华儿女的风采。因此，协会趁热打铁，立即行动起来，第一是看有没有人想学，第二是看有没有足够的义工老师来帮大家学习。

非常出乎意料的是，想学的人特别多。短短两三天，报名人数接近500人，这是一个微信群所允许的最大人数。这在华人不多的挪威，是一个相当大的数字。

同时，支持留蔓娟这个想法愿意成为义工老师的人也特别多。很快就有20多位挪威语很熟练的人愿意参与进来，他们都是来自各行各业，有医生、护士、翻译、工程师、研究人员，有学霸、博士，有老板、经理，并且还有年轻的、中文熟练的移民第二代。他们的共同点就是大家都有一颗无私奉献的心，利用业余时间辅导华人朋友学习挪威语，希望能为大家在挪威的工作生活减少一些障碍。

挪威的人工是非常昂贵的，私教语言老师的小时费，基本都是至少500 - 600克朗起。去学校学习挪威语，一周两次不到四个小时，一个学期也要好几千克朗。而其效果，远远比不上能够用中文交流的教学效果。

这么多人愿意当义工，牺牲业余时间，准备课程，进行上课，非常难能可贵，她们凭的全是热忱、大爱和无私的奉献精神。是华人社会的一股热流，是正能量，特别值得弘扬。

挪威华人妇幼联为华人朋友举办的语言学习和实践班，向全挪威的所有华人朋友免费开放。只要想学，就可以加入。当然由于响应者众，人数太多，只能先开放500人参加，排在后面的人只能先放在等待队列中，以后有人退出，或者资源允许扩招的时候，再向更多的人开放。

为了取得更好的教学效果，根据学员的语言基础，将语言班分三个班：日常用语班、中级班和高级班。日常用语班的目标是，让学员通过学习能够在日常生活中使用挪威语。中级班的目标则是帮助学员更系统的学习相关的语法和知识。高级班的目标则是基于媒体新闻，为大家介绍挪威的政治、经济、文化和生活的深层次的知识。

从2021年3月开课以来，每周都按提前拟定的教学计划进行教学，跟学校类似，包括正式的讲课、答疑辅导、正音课、语言角、研讨课等。从不同的角度，为大家提供相关的知识、练习的机会、以及必要的指导。义工老师们包办所有的教学相关的任务：编写教材、制作讲课用的PPT、课程内容录音、讲课、主持辅导课、答疑、逐一修改作业等。也许每件事情，做一次两次，用不了很多的时间。但是日积月累，所需要的时间和努力，累计起来，就是一个相当可观的量。比如说，每次为了教材定稿，相关的老师，都要花很多时间通过微信讨论，力求更好。

一位学员在听了一位义工老师的一次课以后表示，今天听了瑶瑶老师的课，除了受益匪浅，还被老师的认真所震惊，她的课涵盖历史，气候，地理，城市，语言，文化等等，还有这些内容所对应的非常准确的中文。特别好奇问了老师备这么一次课要花多少时间，老师回答是两个周。大家有时间的话一定要听听瑶瑶老师的课。没有条件的创造条件也推荐大家来听，她是抱着个5个月的娃听的，真的很值得。

这仅仅是一个例子，一个缩影，事实上每个班级的老师，都是如此。不是一次，是每一次。在挪威华人社会，微信的使用非常普遍。语言班也利用了微信这一便利工具。义工老师几乎是每天24小每周7天，随时回答来自学员的问题，有语言方面的问题，有生活交流中遇到的问题，也有各种生活应用中遇到的问题。非常令人感动的是，只要学员提出问题，总有义工老师在第一时间非常认真的为学员解答。有时候，一个问题开始后，多次往返答问。几次问答下来，就是一堂课的时间。热忱的义工老师，真的是很敬业，很耐心，详尽解答所有的问题。

很多华人朋友，学习语言时，最大的挑战之一可能就是开始开口说。很多人怕说错，怕说的不好。担任语言班教务主管的挪威华人妇幼联的留蔓娟会长就多次跟大家说，说错不重要，我们都在学习。不张嘴说才是重要的问题。因此想方设法加开语言角活动，请母语是挪威语、又学过一些中文的年轻外教老师，每周一次或两次来和学员们一起说挪威语。

为了帮助学员更好的利用碎片时间学习挪威语，妇幼联有幸得到了李平举博士的无私帮助，将语言班所有课程内容，制作成网络应用。学员注册后，可以在电脑、平板、手机上随时阅读课文、听老师的课文录音、看课程内容的视频，将读和听结合在一起，眼耳脑同步，以最大可能感知学习。茶余饭后，公交车上，所有的碎片时间，都可以拿出手机，看看、听听、说说。

挪威华人妇幼联的语言班，也得到了挪威政府有关部门的支持。他们非常赞赏挪威华人妇幼联的这一善举，帮助华人华侨更好的融入当地社会，更好的与当地的居民交流，将华夏文化和风采更好地介绍给挪威，使每个人都成为中挪友好的积极参与者。

来源 欧洲时报