宁波市鄞州区留学生企业--“世纪易德”要当翻译领军人

宁波市鄞州区留学生企业--“世纪易德”要当翻译领军人

6月19日晚，宁波世纪易德信息科技有限公司与浙江大学管理学院达成协议，负责学院即将举行的“与大师对话——诺贝尔奖得主中国行”活动中关于金融中介与风险管理主题讲座的翻译工作。这是“世纪易德”新近承接的一项重要翻译任务。

　　为吉利收购沃尔沃翻译文件资料；为上海世博会6场主题论坛同声传译，联合国助理秘书长、上海世博会联合国总代表奥尼•贝楠称其为“浙江省最棒的翻译服务机构”……获此评价的“世纪易德”当时成立才3年。 世界看到的中国，是翻译工作者翻译过的中国；中国认识的世界，是翻译工作者翻译后的世界。在多语处理体系的网状产业链中，翻译产业正占据着核心地位。正是基于这样的认识，2003年，浙大毕业后在法国巴黎高等商学院攻读工商管理硕士的鄞州学子陈跃鸣即将目光投向这一行业。瞅准宁波服装企业到巴黎参展的商机，他牵线搭桥并赚取了第一桶金。

　　2006年，回国后的陈跃鸣便办起了自己的翻译公司，并将公司发展定位于行业内难度最高的“同声传译”。同声传译，原文与译文翻译的平均间隔只有三四秒时间，因此要求译员有高超的口译技巧，还要有“闪电般的思维”，在宁波这样的专业人才寥寥无几。陈跃鸣将全国翻译界顶尖的20多人聚在一起，承接国内乃至国际上知名企业的翻译工作。2010年，他承接了阿里巴巴公司十周年庆的“同传”工作，还更出人意料地将上海世博会6场主题论坛的 “同传”业务收入囊中。

　　如今，公司已在北京、天津、重庆等10多个城市设立办事处，吸引常驻译员50多人，签约译员500多人，提供多达72个语种的翻译服务，相继为北京奥运会、浙洽会消博会、杭州西博会、宁波国际服装节等提供同声传译服务，为西门子、杉杉、雅戈尔、奥克斯等国内外知名企业走进来和走出去提供语言服务。同时公司还开展多元发展，为企业提供包括翻译、出国签证、国际展览、培训留学、外文网站建设、涉外人力资源等服务在内的全球化解决方案，公司销售额由2009年的250万元迅速增加到2011年的550万元，翻了一番多。公司也由“传统翻译”走向语言服务，服务模式由“作坊式加工”走向“产业化运行”。

　　正是在行业中发挥的领军作用，2011年，陈跃鸣入选浙江省千人计划，成为全市惟一入选的鄞州人，并着手打造全球多语信息转换平台建设，即以“世纪易德”为龙头、由数百家企业组成的多语处理企业群体，占据信息加工制高点。“这一平台就如‘全球翻译枢纽’，将使宁波成为全球最新信息的集结地与发散地，成为最新理念的产生地与践行地。”陈跃鸣说。（鄞侨）