重读奥登《中国士兵》

重读奥登《中国士兵》

文/周添成

　　英国著名诗人奥登的《中国十四行诗•第13首》原名《中国士兵》，诗人描写了在中国发生的抗日战争。全诗如下：

他被调遣到远离文化中心之地：将军和虱子都已经抛弃了他，在一床棉被下面他变成了冰块，已经逝去。他不会被人们记起，

不会与这次战役一起被写进书籍。没有重要的知识随他的脑袋消失：他讲笑话不风趣，像战争一样乏味。他的名字与他的模样将永远消失。

虽然毫无神秘，但他像一个标点，为指挥部的指示增添了意义，当他埋葬在中国的泥土里，我们的

女儿们才能昂头做人，不再被畜生羞辱，在有山有水的地方，在屋宇屹立的地方，才会有人烟。

　　诗人W•H•奥登（W•H•AUDEN，1907年~1973年）是20世纪30年代英国著名诗人，是英国现代派诗歌的代表人物之一。1938年2月，奥登和另一位作家克里斯托弗•尹舍伍德从英国辗转来到中国，希望写一本关于战争的书籍。虽然他们在武汉见到了中国政界的重要人物蒋介石和周恩来，但是他们没有目睹真正的战争。因此，他们决定前往徐州，希望能看到真正的战斗，但也未能如愿。后来，他们又辗转前往西安，一路上体验了中国的蚊虫和瘟疫，也体验了日军的骚扰和日本飞机的轰炸。在此过程中，他们接触到了在战争中的难民和中国社会各个阶层的人物，了解了中国的抗日形势和中国人民为此而付出的巨大牺牲。1938年4月14日，他们回到汉口；4月21日，奥登写下了这首《中国士兵》。

英国诗人W•H•奥登

　　其实，这是一首悼亡诗，写一个普通中国士兵的牺牲。那位士兵被派往中国偏僻的地方打仗，远离文化中心。他的牺牲没有人知道，连虱子都不会再叮咬他了。他的尸体躺在棉被下面，在寒冷的天气里变成冰块。

　　此前，诗人参加了西班牙战争，他反对战争对个人造成的伤害与痛苦。中国的抗战，无疑给诗人留下了深刻的印象。诗人反对日本的侵华战争，并充分肯定了那个中国士兵的牺牲，认为他虽然默默无闻，不会被载入史册，可能很快就会被人们遗忘，但是他没有白白牺牲。他为保卫家国而死，为保卫父老乡亲而死，他的牺牲很有意义。千万个像他一样的中国士兵的死，将换回这个国家的女儿们“不再被畜生羞辱”，在有山有水的地方，“也会有人烟”。可以说，诗歌通过这个在战场上浴血奋战的士兵的死，描写出了中国人民在抗日战争中所付出的牺牲，从而也写出了一切战争的残酷性。

　　在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的今天，我们重读奥登的《中国士兵》，应该会有特别的意义。（作者系浙江省华侨华人研究会顾问、《钱江侨音》审读委员会委员、马来西亚归侨）