怀念中国

怀念中国

文/阿米拉赫•阿尔麦德（美） 译/周添成

　　我怀念中国。

　　去年夏天，我作为外语教学与研究出版社的一名实习生，对中国进行了6周的访问。我住在一个胡同里，沉浸于当地文化，并且与允许我尽情游历、享受中国之乐的那些人结下了永久的友谊。

北京胡同

　　我浏览着往日旅游拍下的所有照片，对于自己与那么多同事和当地人交上朋友而感到惊讶。无意中发现一张技术部同事的照片，于是我试图用这样的方法来考验自己，即用我曾经给他们指定的名字辨认他们，因为我还不能准确地叫出他们的中国名字。我清楚地记得我给他们取简单、容易记的美国名字时的情景，当时我用中国名字的意思和他们的人物个性作为取名的灵感，如有的名字叫Cake（蛋糕），有的叫Tamper（喇叭），还有的叫Dragon（龙）。虽然它们叫起来会稍显笨拙，却能长久留存在我脑海中。

　　不仅是北京，我还怀念内蒙古。草原是惊人的，风景那么宁静。相册中有这样一张照片—— 几个人骑着马沿着碎石小道一路小跑，从我们身旁漫不经心地经过。另外一张是我的家人与当地人家的合照。这家人开有一家商店，出售各种蒙古食品和衣物配饰。照片显示我们才相互认识5分钟而已，真是太神奇了。

　　中国是一个大国，每一个省份、每一个地区、每一个城镇、每一个邻里都代表我所爱慕的中国的不同部分。以北京为例，在其现代化当中，还有古代中国人实践的遗迹。从购物中心走上5分钟的路程，你会碰上一批在下棋的老人，他们边抽烟、边聊天，直到夜幕降临。而距离国际合作机构只有几英里的地方，座落着一个历史遗址—— 一座古老的佛寺。

　　在内蒙古旅游时，我们亲身体验了蒙古人的奇迹。我清楚地记得那一天，一位当地小镇的人，他在策马奔跑时抓住了我的马鞍。当我在内蒙古大草原上策马奔驰时，我能感受到疾风的呼啸。而仅仅几个小时之后，我又尽情地开始享用新鲜美味的羊羔肉，不禁联想到：我可是在与成吉思汗的子孙后代互动，并且吃着由他们提供的膳食。这片土地给予了人们很多东西，你会遇见知识分子，也会看见摆售各种蒙古蔬菜的普通小贩；你既可以参观城市，也可以退而欣赏宁静的风景。

　　结束访问至今已近一年，但总希望在不久的将来能回到那片神奇的土地，再去探险，探索新事物。

　　下回再见，中国。（译者系浙江省华侨华人研究会顾问、《钱江侨音》审读委员会委员、马来西亚归侨）

　　作者简介：

　　作者阿米拉赫•阿尔麦德来自美国佛吉尼亚州，1995年出生于马来西亚吉隆坡。阿米拉赫从小酷爱写作，五年级时被老师誉为“出色的小作家”，八年级时被选为中学校报主编，高中期间历任文学编辑、执行新闻编辑以及校报主编等。其多篇作品曾获得奖项。2012年在印度尼西亚一家通讯公司实习，为公司网站和宣传册做校对工作；2013年在外语教学与研究出版社实习，为外研社旗下的双语阅读网站爱洋葱网撰稿。