诗　三　首

诗　三　首

文/张苏菲 译/周添成

　　（一）默默无语

　　鸟儿那么信心百倍地歌唱　　让我听得心花怒放。　　我绝不会在汪洋大海之上出现　　我绝不会在宇宙苍穹之中看见　　但是当鸟儿不断地歌唱　　风儿不断地呼啸时　　我的灵魂和我的精神却飞得　　比心中所预知的　　还要高还要远。

　　（二）捉迷藏

　　你在哪里？　　我不知道为什么　　你一会儿在这里　　一会儿又不在这里　　你在哪里？　　我需要你　　我想念你　　我找不到你

　　你在哪里？ 　　你躲起来？　　你为什么躲起来？　　你需要我吗？

　　你在哪里？　　我可以摸到你　　我知道你就在附近　　你为什么不出来？

　　你在哪里？　　我太失望！　　你就在这里　　可我无法看到你

　　你在哪里？　　你还记得吗？　　过去？未来？　　我渴望见到你

　　你在哪里？　　请你出来　　他想念你　　她在找你

　　你在哪里？　　你什么时候躲起来？　　你什么时候改变主意？　　你为什么离去？

　　你在哪里？　　我讨厌这玩意儿　　是走出来的时候了　　已经晚了

　　你在哪里？　　日子已经过去　　我还在寻找　　还在等候

　　等候你

　　回家

　　（三）我所能说的一切

　　我多么想念他　　他的蓝眼睛黑头发和他的一切　　乃至他那双大脚　　我多么想念他　　我喜欢他朝我看的模样　　让我觉得我不会再喜欢别人　　我喜欢他和我讲话　　对我呼喊朝我欢笑　　为使我幸福快乐狂喜所做的一切　　我多么想念他　　当他对我微笑时　　我想到的只是他　　我多么想他爱他需要他　　当我感到或忧伤或冷清或孤单时　　他用他那双长手臂环抱着我　　我不可能记住那时我为什么忧伤　　因为他让我感受到在被人爱着　　当我忘记调好闹钟　　或者下楼膝盖受伤时　　是他叫醒我　　是他吻我受伤的地方　　我多么想念他　　我喜欢他让我用的　　他那条温暖的方格子的法兰绒围巾　　有时候我不冷装冷　　因为我知道他会用那条围巾　　裹着我的脖子因为他爱我　　我想他知道我喜欢那条围巾　　即使是我用不着它的时候　　因为一生中我所知道的　　就是我喜欢那条围巾我爱他　　我多么想念他　　可是只有在梦中我才见到他　　我只知道他在我心中他就在那儿　　我想象得到他如何抚摸我爱我　　想我需要我抱着我　　我一入睡他的脸孔就模糊出现　　我害怕我会忘掉他的抚摸　　他的脸孔他的温暖和我所知道的一切　　我睡得比我需要的时间更长一些　　因为我知道他有可能来看我　　当他离去时我感到空虚　　像他那双鞋如今空着一样　　我多么想念他　　但是他只存在于我的心里　　我希望他会到我这里来　　因为我多么需要他　　我不知道没有他我怎么活　　我多么希望他是真的　　我多么希望我能再触摸他　　如今在夜里我感到孤单与忧伤时　　没有人来相帮　　因为我孤独一人

　　这三首诗是由“失去与接受”这样一个主题联系在一起的。在某种情况下，失去可能是悲剧性的；在另外一种情况下，失去虽然被空虚所替代，但也是对已来临的事物的一种理解。美丽在很多时候是失去的代表。美丽的场景和形象往往就是疾驰而短暂的时刻。其他时候，一个人创造力的失去所造成的空虚感，是永远无法真正治愈的，而只好去接受既成的事实。

　　作者简介：　　张苏菲（Sophie Zhan），美籍华人，生于美国波士顿，后随家人移居北京，现就读于美国韦尔斯利学院。她从小热爱阅读与写作，丰富多彩的生活经历是她创作的灵感源泉。首部英文小说《柯盼的神奇旅程》不久前已由外语教学与研究出版社出版发行。

　　译者简介：　　周添成，浙江省华侨华人研究会顾问，马来西亚归侨。