黄运特

获普利策奖提名的温州人

——访美国加利福尼亚大学英文终身教授黄运特

　　人物名片　黄运特，1969年出生于苍南宜山镇，1991年毕业于北京大学英语系，1999年获纽约州立大学英文博士学位，1999年至2003年任哈佛大学英文助理教授，现任加利福尼亚大学英文终身正教授。

　　灰蒙蒙的城市

　　我又静悄悄地来了

　　像一只迷途多年的候鸟

　　寻找我曾日夜栖息的梦巢

　　不再拎一个篮球当座椅

　　而是一颗地球做薄礼

　　衣锦还乡

　　是几千年小市民的渴望

　　而我只想再看看

　　我们曾踏青而过的地方

　　初读这首新诗，很容易让人联想到徐志摩脍炙人口的《再别康桥》。这是位北大学子今年4月重游未名湖时，留下的诗句。他，就是从温州走出去的美国作家黄运特教授，一个在美国的高校里教授20世纪美国正统诗歌的诗人。他刚刚写就的英文原著《一个中国侦探在美国：陈查理传奇》(《Charlie Chan》)尚未出版，便已被提名美国国家图书奖与普利策奖，作品也将于今年8月在W.W.Norton出版社出版发行。

　　英语文学交错中选择

　　黄运特出生在苍南县宜山镇的一个普通家庭，父亲是一名乡镇卫生所的医生。“小时候，记忆力就特别好，对英语也有特别喜好。初中时，英文课本几乎每篇都能背诵。而对于写作的爱好，则是从小学的时候在父亲的熏陶下培养出来的。父亲喜欢在暑假的时候带我去看电影，每次看完都要求我写感受。”黄运特笑笑说，“相当于影评，但对小学生而言，写影评是比较难的。但正是这样，锻炼了我的写作能力。”

　　“在农村，学习英语条件有限，唯有一台收音机还能收得到英语的节目。一有空，我就躲在房间里，拉上窗帘，默默地听半导体收音机的英文节目，默默地背诵单词。中考的时候，我以苍南县总分第一名的成绩进入温州中学。”黄运特说，“我是幸运的，进入温州中学，在九山湖畔，我在语文老师的带领下，进入了最美妙的文学世界。”

　　“温州中学的吴云章老师是我的语文老师。我至今都记得，有一天上晚自习，他给我们讲朱自清的《荷塘月色》，他模仿着朱自清的动作缓缓地讲述文章的意境。我第一次感觉到，一篇散文可以如此优美。后来我上了北大，听了很多名家的文学讲座，都没有一堂课能让我记忆这么深。”喜欢上文学的黄运特，只要有空就读很多文学作品，尤其喜欢唐诗宋词。因为英文成绩突出，到了高三，当时的语文老师张鹤熊认为黄运特英文好，又喜欢文学，那将来应该去当外交官，通过这份职业的阅历增加自己的写作素材。结果黄运特顺利被保送上北京外交学院。

　　就在离高考只剩18天的时候，黄运特后悔了：“北京大学毕竟是全国最好的大学，如果能上北大，那我的大学经历会跟在外交学院完全不一样。”

　　“一开始我是有希望考上北大的，但是因为有了保送的名额，其他同学都在复习应考时，我却在打篮球，完全放松了。”心里没底的黄运特仍打算搏一搏。他放弃了保送名额，重新拿出课本，经过18天冲刺，以温州地区外语总分第一的成绩考入了北京大学英语系。不过高考期间的经历对现在的黄运特还影响颇深，他说：“我现在仍常常做梦，梦到高考考到一半，时间突然不够了，被吓醒。”

　　中国美国差异中沟通

　　1991年北大毕业时，黄运特获得了公费出国名额，前往美国阿拉巴马大学攻读英语文学硕士。还在他读研究生的时候，他就将美国意象派大师级诗人庞德的诗，首次翻译成中文，介绍给中国读者。钱钟书曾说过，诗歌是翻译过程中失去的东西。也就是说诗歌翻译起来是最困难的。然而黄运特有个优势，他是中国人，而且深谙中国古代诗歌，而作为一名英语文学专业的学者，他对美国文学的历史也有深入研究，所以黄运特希望自己能将翻译过程中被一般人删除、过滤的东西重新找回来呈现给读者。

　　一个中国人从事美国文学的教学工作，同时游走在中国文化和美国文化之间，这给了黄运特以不同角度看问题的体验。

　　不久前，黄运特完成了他的纪实英语文学作品《一个中国侦探在美国：陈查理传奇》(《Charlie Chan》)。黄运特介绍说，华裔侦探陈查理，是美国二十世纪影坛叱咤风云的人物。这本纪实文学书从陈查理真人写起，交叉着描写中国人在美国的历史，美国早期电影史，好莱坞的东方热，中美文化交流史，以及作者本人作为一个中国人在美国寻找陈查理踪迹的经历和感受。本书还没有正式出版时，就已经在美国文学界引起了关注，著名书评家Jonathan Spence (史景迁)说：“这是一部独辟蹊径，令人陶醉的书。它为我们提供了一个从中西两个侧面探讨中国人的经历的崭新方向。此书将彻底改变我们怎样叙述这个争议不绝却又扣人心弦的故事。”而哈佛大学的著名学者，畅销书作者Stephen Greenblatt则如此评价：“此书融历史，文学，电影，以及个人经历为一体。黄运特的文笔具有一种罕见的感染力和超人的机智。”

　　据介绍，此书预计今年八月份出版，现已被提名美国国家图书奖与普利策奖。获得如此高规格的美国文学奖提名，黄运特无疑是温州第一人。(翁卿仑)